Profil

Ich bringe Ihre Texte auf den Punkt.

Sie benötigen Hilfe bei der Entwicklung Ihrer Homepage, der Erstellung von Flyern o. ä. ? Ich berate Sie zu Form und Aufbau, verfasse Texte für Sie oder bringe Ihre eigenen in eine fehlerfreie und ansprechende Form.

Sie suchen eine kompetente, gründliche und zuverlässige Lektorin und/ oder Texterin für Ihre Firmenprospekte, Konzepte, Broschüren, Werbematerialien, Webseiten?

Sie haben ein Buch geschrieben und brauchen eine Lektorin, die Ihnen hilft, es auf den Weg zur Veröffentlichung zu bringen, mit Ihnen ein aussagekräftiges Exposé und eine Leseprobe erstellt?

Gern mache ich Ihnen ein unverbindliches Angebot. Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir.

Ihre

Cathrin Claußen

Qualifikationen

-Literaturübersetzerin und Mitglied im VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzerinnen und Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. seit 2015

-Stipendium für das Hieronymus-Programm des Deutschen Übersetzerfonds im Europäischen Übersetzerkollegium (EÜK) in Straelen im April 2015 mit dem kanadischen Roman „Restlessness“ von Aritha van Herk

-Zertifikat Freie Lektorin ADM – August 2011 bis September 2012 in Hamburg,
erworben durch Teilnahme an drei von der Lektorin und Übersetzerin Irene Rumler geleiteten Seminaren der Akademie der Deutschen Medien

-langjährige Verlagserfahrung als Lektorin für Buch und Hörbuch: Elefanten Press Verlag, Berlin; Arche Verlag, Hamburg; Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg

– 2001 Hochschulabschluss Magister Artium: Anglistik, Deutsche Literaturwissenschaften, Kunstgeschichte

– 1994/95 Auslandsjahr in St.Louis, USA